* bản gốc* Rúhuā shì mèng,Shì wǒmen duǎnzàn de xiāngféng, Chánmián xì yǔ, Yānzhī lèi piāoluò xiàng kǒuzhōn, Yōuyōu tīng fēngshēng xīntòng, Huíyì qiàn zài cányuè zhōng,Chóusī àn’àn shēng nán chóngféng,Chóusī àn’àn shēng nán chóngféng* bản dịch* Tựa hoa, tựa mơ, là cuộc nhân duyên ngắn ta tương phùng Lệ rơi ướt mi, đọng lại hằn trong trái tim tàn úa Lặng nghe gió qua thềm tịch liêu Trăng...
Đọc tiếp
* bản gốc*
Rúhuā shì mèng,Shì wǒmen duǎnzàn de xiāngféng, Chánmián xì yǔ, Yānzhī lèi piāoluò xiàng kǒuzhōn, Yōuyōu tīng fēngshēng xīntòng, Huíyì qiàn zài cányuè zhōng,Chóusī àn’àn shēng nán chóngféng,Chóusī àn’àn shēng nán chóngféng
* bản dịch*
Tựa hoa, tựa mơ, là cuộc nhân duyên ngắn ta tương phùng Lệ rơi ướt mi, đọng lại hằn trong trái tim tàn úa Lặng nghe gió qua thềm tịch liêu Trăng khuyết che thêm bao tư niệm Sầu tư giấu riêng mình, ngóng chờ ai...say giấc mơ cuồng si Duyên hết kiếp này đành lìa xa, bao kí ức chôn vào thời gian Khi đánh mất chân tình mới nhận ra..đi tìm phù hoa cõi mơ Đôi cánh trắng chim chuyền bên nhau Riêng mình ta giấu kín trái tim Vun đắp giấc hoa mộng, gửi về đâu Tan biến như làn mưa
Tiếng Hán
Tiếng Trung ở bản gốc