Question

[Ngôi Sao Hôm Chua Xót]

1) trong 2 bài thơ dưới đây, có chữ nào thừa có chổ thiếu( thiếu thì điền vô và thừa thì bỏ ra ) :

a)

Thanh minh thời tiết vũ phân phân

Thượng lộ hành nhân dục đoạn hồn

Tá vấn tửu gia hà xứ thị

mục đồng đáo chỉ hạnh hoa thôn

b)

bạch nhân mạc nhàn quá

thanh xuân bất tái lai

song tiền cần khổ học

mã thượng kỉ nhân hồi

2) sau khi sửa bài b ,hãy dịch ra nghĩa

các bn giúp Tiên vs Tiên dã tra google rồi nhưng cô lại cho sai. hạn là vào thứ 7 tuần này help Tiên vs

Answer 1

[Kotarou Tora]

a,Thanh minh thời tiết vũ phân phân,
Lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn.
Tá vấn tửu gia hà xứ hữu?
Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thôn.

Thanh Minh mưa rơi nhẹ
Khách đi đường buồn thiu
Quán rượu phương nào tới ?
Trẻ chỉ Hoa Hạnh kia .

b, 

“Bạch nhật mạc nhàn quá

Thanh xuân bất tái lai

Song tiền cần khổ học

Mã thượng cẩm y hồi”. 

Nắng vào thì đừng bỏ
Xuân đâu đến vòng vo
Cạnh cửa, người gắng học
Vinh quy, ngày gần kề

( chú ý : thơ mình tự dịch )

Answer 2

[No name]

bài a thì thừa : thanh minh , thượng lộ , tá vấn , mục đồng

b thiếu : 

khuyến quân bạch mạc nhàn quá : khuyên anh đừng để ngày xanh trôi nhat nhẽo

thương thiếp thanh xuân bất tái lai : thương em ngày xuân không trở lại

tự cổ song tiền cần khổ học : từ xưa bên song cửa cần khổ học

cẩm bào mã thượng kỷ nhân hồi ; đã mấy ai có áo bào cưới ngụa trở về