Question

[Thu Hằng]

Có bạn nào thích màu xanh không? Các bạn có biết ý nghĩa của từ green không? Mình sẽ giải thích cho các bạn?

Green - Hơn cả màu Xanh

Khi lắng nghe giai điệu “Once there were Green fields, Kissed by the sun” của bài hát Green Fields hẳn trước mắt các bạn là những cánh đồng xanh bạt ngàn trải rộng cùng những ánh nắng ban mai đang nhảy nhót nô đùa tạo nên một bức tranh thiên nhiên kỳ thú. Và trí tưởng tượng của bạn có thể sẽ bay cao, bay xa hơn nữa sau khi cùng tôi vén bức màn bí mật về Green nhé!

Green là một màu sắc quan trọng trong cuộc sống tự nhiên. Đó là màu sắc của cỏ cây hoa lá. Là sắc màu của những chồi non. Nhưng Green cũng có ý nghĩa là tươi mới (fresh) và lớn lên, sinh sôi (growing), căng đầy sức sống (full of vitality).

Bên cạnh đó, Green còn được sử dụng trong mô tả, thể hiện điều gì đó chưa thật chín muồi và chưa hoàn thành. Ví dụ như từ greenhorn có nghĩa là người mới vào nghề chưa có kinh nghiệm khi đảm nhận vị trí mới. Vào thế kỷ 15,greenhorn có nghĩa là con bê (young cow or ox) có sừng chưa phát triển. Một vài thế kỷ về sau, từ greenhorn được sử dụng để nói đến những người lính chưa có kinh nghiệm trên chiến trường (lính mới). Và từ thế kỷ 18 trở lại đây,a greanhorn có ý nghĩa như bây giờ - một người đang đảm đương vị trí công tác mới.

Greenhorn là một thành ngữ khá phổ biến ở Tây Mỹ cách đây hàng trăm năm mà người xưa sử dụng để ám chỉ người đàn ông đến từ những thành phố lớn. Những người đàn ông đó (greenhorns) thiếu kỹ năng sống và cần phải khổ luyện để thành người trưởng thành (hard and rough).

reen thumb là thành ngữ chỉ khả năng của một ai đó rất tốt trong việc trồng trọt cây cối. Thành ngữ này bắt nguồn từ những năm 1990s, những người được xem là có green thumb trồng cây rất khéo léo. Ví dụ trong trường hợp cây cối ở khu vườn của bạn đã héo khô trong khi của cô hàng xóm rất tốt, bạn có thể nói rằng “ the woman next door has a green thumb?”

Green Revolution (Cuộc cách mạng xanh) cũng xuất hiện cùng với sự phát triển và phát minh của một số loại gạo và giống mới. Loại cây trồng này đưa đến cho nông dân những vụ mùa bội thu hơn. Green Revolution là kết quả quá trình nghiên cứu bền bỉ của những nhà khoa học tài năng (green thumbs).

Ngoài những ý nghĩa đặc biệt đó, Green còn được sử dụng để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ (powerful emotion), sự ghen tị ghen tuông (jealously) thông qua cụm từ green-eyed monster. William Shakepeare – một nhà văn người Anh - cũng đã nhắc đến cụm từ này trong vở kịch “Othello” cách đây hơn 400 năm.

Cũng là Green, ở hầu hết các nơi trên thế giới, màu xanh là biểu tượng của sự tiến lên về phía trước. Ví dụ như chúng ta có thể bắt gặp đèn xanh trong biển báo giao thông cho phép tiếp tục đi, hoặc đèn xanh (a green light) trong cuộc phát biểu có nghĩa là tán thành.

Answer 1

[Phạm Ngân Hà]

Chắc bạn có thi ioe đúng không? Trên chuyên mục Tạp chí Tiếng Anh có phần này.

Answer 2

[Thu Hằng]

ukm, đọc tạp chí tiếng anh cũng là một cách để học tiếng anh mà!